[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [金剛經纂要刊定記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702) › 5.99 # 金剛經纂要刊定記 5.99 金剛經纂要刊定記 5.99 - **Language:** Classical Chinese ### [5.99](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.5.99) 捨身下。悲泣之由。然有三意。一謂傷彼捨身虛其功故。意云：捨命河沙劣於持說，不達深旨勞而無功。二謂悲曩劫不逢遇故。意云：在凡不聞故當其分，自階聖果亦未聞之。三謂慶今得聞喜極成悲故。善吉剙聞深法非本所望，涕淚交流以彰極喜。今此疏中且明前一也。 > \[The commentary\] states, "Renouncing the body..." This explains the reasons for weeping. There are three meanings: First, grieving that those who renounce their bodies do so in vain. The meaning is: sacrificing lives \[equal to\] the sands of the river is inferior to upholding and explaining; failing to grasp the profound principle, they toil without merit. Second, lamenting that in past kalpas he did not encounter it. The meaning is: not hearing it while an ordinary person was fitting for his status, but even after ascending to the noble fruit he still had not heard it. Third, rejoicing that he now gets to hear it, his extreme joy turning into sorrow. Hearing the profound Dharma for the first time was beyond Subhūti's original expectation; his tears flowed copiously to express his supreme joy. Here in this commentary, it provisionally clarifies the first of these. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.98](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.5.98) - [Next: 5.100](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.5.100) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702~en-mt.5.99) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.5.99](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.5.99) · Pramāṇa