[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [金剛經纂要刊定記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702) › 6.27 # 金剛經纂要刊定記 6.27 金剛經纂要刊定記 6.27 - **Language:** Classical Chinese ### [6.27](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.6.27) 肉團等者。謂四塵名肉，清淨眼根依肉而住，名為肉眼。如《楞嚴》云：「眼如葡萄朵，耳如新卷葉，鼻如雙垂瓜，舌如初偃月，身如腰鼓顙，意如幽室見。」清淨眼根依此發也。 > Regarding "the mass of flesh," and so forth: this means that the four dusts \[form, sound, scent, taste\] are called flesh, and the subtle, pure eye-faculty abides depending on the flesh, being named "the physical eye." As the Śūraṅgama states: "The eyes are like clusters of grapes, the ears like newly rolled leaves, the nose like a pair of hanging melons, the tongue like a crescent moon, the body like the sounding box of a waisted drum, and the mental faculty like seeing within a dark chamber." The pure eye-faculty arises based on this. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 6.26](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.6.26) - [Next: 6.28](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.6.28) - [Up: 6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.6) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702~en-mt.6.27) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.6.27](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.6.27) · Pramāṇa