[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [金剛般若波羅蜜經註解](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1703) › 1.212 # 金剛般若波羅蜜經註解 1.212 金剛般若波羅蜜經註解 1.212 - **Language:** Classical Chinese ### [1.212](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1703.1.212) 「須菩提！菩薩亦如是，若作是言：『我當滅度無量眾生。』則不名菩薩。何以故？須菩提！實無有法名為菩薩。是故，佛說一切法無我、無人、無眾生、無壽者。須菩提！若菩薩作是言：『我當莊嚴佛土。』是不名菩薩。何以故？如來說莊嚴佛土者即非莊嚴，是名莊嚴。須菩提！若菩薩通達無我法者，如來說名真是菩薩。」 > "Subhūti! A bodhisattva is also like this: if they make the statement, 'I shall bring immeasurable sentient beings to final extinction,' they are not called a bodhisattva. Why is this? Subhūti! Truly there is no dharma called a bodhisattva. For this reason the Buddha says that all dharmas are devoid of a self, devoid of a person, devoid of a sentient being, and devoid of a life-span. Subhūti! If a bodhisattva makes the statement, 'I shall adorn the Buddha lands,' they are not called a bodhisattva. Why is this? The Tathāgata explains that what is called adorning Buddha lands is not an adornment; this is called an adornment. Subhūti! If a bodhisattva thoroughly realizes the dharma of non-self, the Tathāgata explains that they are truly called a bodhisattva." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.211](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1703.1.211) - [Next: 1.213](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1703.1.213) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1703.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1703~en-mt.1.212) — English, machine translation ## Linked texts (8) - [金剛般若經贊述](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1700.2.146) — Classical Chinese - [金剛般若經疏論纂要](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1701.2.115) — Classical Chinese - [金剛般若波羅蜜經論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.prajnaparamita.vajracchedika!vajracchedikaprajnaparamitasastra-t1510b*zh-dharmagupta.3.12) — Classical Chinese - [金剛般若波羅蜜經論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.prajnaparamita.vajracchedika!vajracchedikaprajnaparamitasutrasastra*zh-bodhiruci.2.66) — Classical Chinese - [金剛般若波羅蜜經略疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1704.2.15) — Classical Chinese - [金剛般若波羅蜜經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.prajnaparamita.vajracchedika*zh-t235.1.76) — Classical Chinese - [金剛般若波羅蜜經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.prajnaparamita.vajracchedika*zh-bodhiruci.1.64) — Classical Chinese - [འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྡོ་རྗེ་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.prajnaparamita.vajracchedika*bo.17) — Classical Tibetan --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1703.1.212](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1703.1.212) · Pramāṇa