[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [金剛般若波羅蜜經註解](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1703) › 1.250 # 金剛般若波羅蜜經註解 1.250 金剛般若波羅蜜經註解 1.250 - **Language:** Classical Chinese ### [1.250](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1703.1.250) 「須菩提！於意云何？汝等勿謂如來作是念：『我當度眾生。』須菩提！莫作是念。何以故？實無有眾生如來度者。若有眾生如來度者，如來則有我、人、眾生、壽者。須菩提！如來說有我者，則非有我，而凡夫之人以為有我。須菩提！凡夫者，如來說則非凡夫。」 > "Subhūti, what do you think? Do not say that the Tathāgata forms this thought: 'I shall deliver sentient beings.' Subhūti, do not form this thought. Why is this? There are truly no sentient beings who are delivered by the Tathāgata. If there were sentient beings delivered by the Tathāgata, then the Tathāgata would possess \[the marks of\] a self, a person, a sentient being, and a life-span. Subhūti, when the Tathāgata speaks of the existence of a self, then there is no existence of a self, yet ordinary persons consider there to be a self. Subhūti, as for an ordinary person, the Tathāgata speaks of them as not being an ordinary person." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.249](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1703.1.249) - [Next: 1.251](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1703.1.251) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1703.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1703~en-mt.1.250) — English, machine translation ## Linked texts (6) - [金剛般若經贊述](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1700.2.259) — Classical Chinese - [金剛般若經疏論纂要](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1701.2.193) — Classical Chinese - [梁朝傅大士頌金剛經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2732.1.180) — Classical Chinese - [金剛般若波羅蜜經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.prajnaparamita.vajracchedika*zh-t235.1.106) — Classical Chinese - [金剛般若波羅蜜經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.prajnaparamita.vajracchedika*zh-bodhiruci.1.84) — Classical Chinese - [འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྡོ་རྗེ་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.prajnaparamita.vajracchedika*bo.21) — Classical Tibetan --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1703.1.250](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1703.1.250) · Pramāṇa