[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [金剛般若波羅蜜經略疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1704) › 2.16 # 金剛般若波羅蜜經略疏 2.16 金剛般若波羅蜜經略疏 2.16 - **Language:** Classical Chinese ### [2.16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1704.2.16) 就初文中，大分有四：初總顯過、二責所以、三答以顯是、四舉觀通達以結成行相。文云莊嚴佛國土是不名菩薩者，《論》偈云「不達真法界，起度眾生意，及清淨國土，生心即是倒。」故不名菩薩也。又文云莊嚴佛國土即非莊嚴者，若菩薩通達無我法，起自智信心。故此信智通攝世諦菩薩起及出世菩薩起，是故經文重說菩薩菩薩。 > Within the first text, there are broadly four points: first, generally revealing the fault; second, demanding the reason; third, answering to reveal what is right; fourth, adducing contemplation and thorough penetration to conclude the characteristics of practice. As for the text saying that 'adorning the Buddha-land' is 'not called a bodhisattva', the verse in the treatise says: 'Not understanding the true realm of reality, / Giving rise to the intention to deliver sentient beings, / And to purify lands: / Giving rise to \[such\] thoughts is indeed inversion.' Therefore they are not called a bodhisattva. Moreover, when the text says that 'adorning the Buddha-land' 'is not adorning', if a bodhisattva thoroughly penetrates the selflessness of dharmas, they give rise to confidence from their own wisdom. Thus, this confidence and wisdom together encompass the arising of conventional-truth bodhisattvas and the arising of supramundane bodhisattvas; therefore the sūtra text repeats 'bodhisattva-bodhisattva.' > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.15](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1704.2.15) - [Next: 2.17](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1704.2.17) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1704.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1704~en-mt.2.16) — English, machine translation ## Linked texts (5) - [金剛般若經疏論纂要](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1701.2.108) — Classical Chinese - [金剛般若經旨贊](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2735.2.121) — Classical Chinese - [金剛仙論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.prajnaparamita.vajracchedika!vajracchedikaprajnaparamitasastra-t1512*zh-bodhiruci.7.27) — Classical Chinese - [御注金剛般若波羅蜜經宣演](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2733.2.94) — Classical Chinese - [金剛般若波羅蜜經論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.prajnaparamita.vajracchedika!vajracchedikaprajnaparamitasutrasastra*zh-bodhiruci.2.68) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1704.2.16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1704.2.16) · Pramāṇa