[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [金剛般若波羅蜜經略疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1704) › 2.31 # 金剛般若波羅蜜經略疏 2.31 金剛般若波羅蜜經略疏 2.31 - **Language:** Classical Chinese ### [2.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1704.2.31) 「須菩提！於意云何？汝謂如來作是念：『我度眾生』耶？須菩提！莫作是念。何以故？實無有眾生如來度者。」佛言：「須菩提！若有實眾生如來度者，如來則有我人眾生壽者相。須菩提！如來說有我者則非有我，而毛道凡夫生者以為有我。須菩提！毛道凡夫生者，如來說名非生，是故言毛道凡夫生。」 > "Subhūti, what do you think? Do you suppose the Tathāgata forms this thought: 'I liberate sentient beings'? Subhūti, do not form this thought. Why is this? In reality there are no sentient beings whom the Tathāgata liberates." The Buddha said: "Subhūti, if there were real sentient beings whom the Tathāgata liberates, the Tathāgata would possess the notions of a self, a person, a sentient being, and a life-span. Subhūti, what the Tathāgata speaks of as having a self is not having a self, yet childish ordinary beings take it to be having a self. Subhūti, childish ordinary beings the Tathāgata speaks of as non-beings; therefore they are called childish ordinary beings." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1704.2.30) - [Next: 2.32](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1704.2.32) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1704.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1704~en-mt.2.31) — English, machine translation ## Linked texts (5) - [金剛般若經贊述](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1700.2.262) — Classical Chinese - [金剛般若波羅蜜經論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.prajnaparamita.vajracchedika!vajracchedikaprajnaparamitasastra-t1510b*zh-dharmagupta.3.57) — Classical Chinese - [金剛般若波羅蜜經論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.prajnaparamita.vajracchedika!vajracchedikaprajnaparamitasutrasastra*zh-bodhiruci.3.33) — Classical Chinese - [金剛般若波羅蜜經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.prajnaparamita.vajracchedika*zh-bodhiruci.1.85) — Classical Chinese - [འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྡོ་རྗེ་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.prajnaparamita.vajracchedika*bo.21) — Classical Tibetan --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1704.2.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1704.2.31) · Pramāṇa