[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [金剛般若波羅蜜經略疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1704) › 2.32 # 金剛般若波羅蜜經略疏 2.32 金剛般若波羅蜜經略疏 2.32 - **Language:** Classical Chinese ### [2.32](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1704.2.32) 就初文中，大分有五：初有四句，顯成實義；二佛言須菩提下，反以顯過；三須菩提如來說下，會其聖意；四而毛道下，明妄不識真；五須菩提毛道下，明會述從正。故《論》偈云「平等真法界，佛不度眾生，以名共彼陰，不離於法界。」假名與法界無差別故，如來不度一眾生；若度眾生者，即是五陰中取相故。文言說非生者，不生聖法，故言非生也。 > In the first text, there are broadly five sections: first, four phrases revealing and establishing the real meaning; second, from 'The Buddha said: Subhūti' downward, revealing the fault through the inverse; third, from 'Subhūti, what the Tathāgata speaks of' downward, integrating with his noble intention; fourth, from 'yet childish...' downward, clarifying that delusion does not recognize truth; fifth, from 'Subhūti, childish...' downward, clarifying the integration and endorsement following correctness. Therefore the treatise gāthā says: 'In the equal, true dharmadhātu, / the Buddha does not liberate sentient beings; / because designations together with those aggregates / are not separate from the dharmadhātu.' Because conventional designations and the dharmadhātu are without distinction, the Tathāgata does not liberate a single sentient being; if he were to liberate sentient beings, that would be apprehending marks within the five aggregates. As for the text saying 'speaks of as non-beings,' because they do not give rise to noble dharmas, it therefore says 'non-beings.' > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1704.2.31) - [Next: 2.33](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1704.2.33) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1704.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1704~en-mt.2.32) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1704.2.32](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1704.2.32) · Pramāṇa