[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [仁王護國般若經疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1705) › 4.44 # 仁王護國般若經疏 4.44 仁王護國般若經疏 4.44 - **Language:** Classical Chinese ### [4.44](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1705.4.44) 問：圓教即合生常寂光，何故生華藏？答：華藏之中別圓共生，以是因非果不得生於寂光之土，故華藏土中有別教十地圓教四十心共生也。妙覺極果毘盧遮那，唯獨一人生於寂光淨土。 > Question: If they belong to the perfect teaching, they ought to be reborn in the Ever-Silent Light; why then are they reborn in the Lotus Treasury? Answer: In the Lotus Treasury, those of the distinctive and perfect \[teachings\] dwell together. Because these are causes and not the fruition, they cannot be reborn in the land of Silent Light; therefore, within the Lotus Treasury land, the ten bhūmis of the distinctive teaching and the forty minds of the perfect teaching are reborn together. As for the ultimate fruition of wondrous awakening, Vairocana, he alone is reborn in the pure land of Silent Light. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.43](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1705.4.43) - [Next: 4.45](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1705.4.45) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1705.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1705~en-mt.4.44) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1705.4.44](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1705.4.44) · Pramāṇa