[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [仁王護國般若經疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1705) › 5.9 # 仁王護國般若經疏 5.9 仁王護國般若經疏 5.9 - **Language:** Classical Chinese ### [5.9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1705.5.9) 「法境界」下，二境智相對辨不思議。文二：初辨境空、後釋智空。初中有二：先法、後喻。法中言法境界空者，明總空，謂一切法無不是空者。「空無相」下，二明別空。文三：初明法空。言「空」者，是空定。「無相」者，是無相定。「不轉」者，以苦集染法不可轉為無漏淨法。又實相門中無相不相，故云空無相。相不能動，故云不轉。離惑故無顛倒，離解故名「不順」。知諸法空空，故名「幻化」。「無三寶」者，二雙顯人法二空。「無聖人六道」者，三明人空。「如虛空」者，二喻舉況也。 > From "realm of phenomena" below, second is discerning the inconceivable by contrasting object and wisdom. There are two parts: first discerning the emptiness of the object, and then explaining the emptiness of wisdom. In the first there are two parts: first the Dharma, and then the simile. In the Dharma, stating that the realm of phenomena is empty clarifies general emptiness, meaning there is not a single phenomenon that is not empty. From "empty and signless" below, second is clarifying specific emptiness. There are three parts: first clarifying the emptiness of phenomena. "Empty" refers to the samādhi of emptiness. "Signless" refers to the samādhi of signlessness. "Not turning" means that the defiled phenomena of suffering and origination cannot be transformed into undefiled pure phenomena. Furthermore, in the approach of dharmatā, there is neither sign nor non-sign, hence it says "empty and signless." Signs cannot be moved, hence it says "not turning." Because it is free from delusion, there is no inversion; because it is free from understanding, it is called "not conforming." Knowing that all phenomena are empty of emptiness, they are called "illusory and transformed." "There are no Three Jewels" doubly reveals the twofold emptiness of persons and phenomena. "There are no noble persons or six destinies" clarifies the emptiness of persons. "Like empty space" presents a simile to illustrate it. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1705.5.8) - [Next: 5.10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1705.5.10) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1705.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1705~en-mt.5.9) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [仁王般若經疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1707.2.80) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1705.5.9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1705.5.9) · Pramāṇa