[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [仁王般若經疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1707) › 3.124 # 仁王般若經疏 3.124 仁王般若經疏 3.124 - **Language:** Classical Chinese ### [3.124](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1707.3.124) 善男子如是下，正答中有三章，初略答、二廣答，二段畢；今第三總結。有三：初明十三法師能弘化大乘，故云如是諸菩薩皆能一切十方化導眾生也。正說正義下，第二明十三法師能說正義。正義者，即諸法實相也。如我下，第三明所說無異。此意明十三人能化齊佛，故云等無異也。 > From "Good sons! All such..." onward: within the main reply there are three sections: first, a brief reply; second, an expansive reply—these two sections are finished; now third is the general conclusion. It has three parts: first, clarifying that the thirteen Dharma teachers can propagate and transform \[others\] through the Mahāyāna, hence it says "all such bodhisattvas are able to transform and guide sentient beings throughout all the ten directions." From "correctly preaching the correct doctrine" onward, second, it clarifies that the thirteen Dharma teachers can preach the correct doctrine. The "correct doctrine" is the dharmatā of all phenomena. From "just as I..." onward, third, it clarifies that what they preach is without difference. The meaning is that these thirteen persons can transform \[beings\] on par with the Buddha, hence it says "equal and without difference." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.123](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1707.3.123) - [Next: 3.125](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1707.3.125) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1707.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1707~en-mt.3.124) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1707.3.124](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1707.3.124) · Pramāṇa