[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [仁王經疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1708) › 3.20 # 仁王經疏 3.20 仁王經疏 3.20 - **Language:** Classical Chinese ### [3.20](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1708.3.20) 釋曰：第二、別供法主。言什物者，此者兩釋。一相傳說云：三衣即三、鉢四、坐具五、剃刀六、刀子七、漉水袋八、鉢袋九、針筒十。二淨三藏云：三衣十物者，蓋是譯者之誤也，離為二處。不依梵本，別噵三衣，折分十物，訓什為離，臆斷斯甚。十三資具，益兼中下。言十三資具者，一僧伽梨、二嗢呾囉僧伽、三安呾婆娑、四尼殺憚娜、五泥代珊娜（裙也）、六副泥代珊娜（副裙）、七僧劫𮧸迦（帔巾）、八副僧脚𮧸迦（副帔巾）、九勃里沙奢知迦（雨衣）、十迦耶褒折娜（拭身巾）、十一日佉褒折娜（拭面巾）、十二雞舍鉢喇底揭喇呵（剃髮時披不承髮）、十三揵豆鉢底車憚娜（遮瘡衣）。攝頌曰「三衣兼坐具，裙兩帔有雙，雨衣拭身面，剃髮及遮瘡。」雖有兩釋，此猶未了《仁王經》梵本，為是數十百是什字？ > Exposition: Second, making offerings specifically to the masters of the Dharma. Regarding the 'assorted utensils' (or: ten items), there are two interpretations here. The first is a traditional transmission, which says: the three robes are \[items one through\] three; the bowl is four; the sitting cloth is five; the razor is six; the knife is seven; the water filter is eight; the bowl bag is nine; and the needle case is ten. The second is that Tripiṭaka Master \[Yijing\] said: 'Three robes and ten items' is probably an error by the translator, who separated them into two places. Not relying on the Sanskrit text, he spoke separately of the three robes and divided the ten items, glossing shi (什) as 'sundered'—this is extreme conjectural judgment! The thirteen requisites fully cover both middling and lower ones. Regarding the thirteen requisites: 1. saṃghāṭī; 2. uttarāsaṅga; 3. antarvāsa; 4. niṣīdana; 5. nivāsana (the lower skirt); 6. pratinivāsana (the extra skirt); 7. saṃkakṣikā (the vest-cloth); 8. pratisaṃkakṣikā (the extra vest-cloth); 9. varṣāśāṭī (the rain-cloak); 10. kāyaproñchana (the body towel); 11. mukhaproñchana (the face towel); 12. keśapratigrahaṇa (spread when shaving so as to catch hair); 13. kaṇḍupratichādana (the itch-cloth covering sores). The summary verse says: 'The three robes together with the sitting cloth, / two skirts and a pair of vests, / rain-cloak, towels for body and face, / hair-cloth and sore-covering \[cloth\].' Although there are these two interpretations, it is still not yet clear whether the Sanskrit text of the Benevolent Kings Sūtra had the number ten (十) or the character shi (什). > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.19](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1708.3.19) - [Next: 3.21](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1708.3.21) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1708.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1708~en-mt.3.20) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1708.3.20](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1708.3.20) · Pramāṇa