[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [仁王護國般若波羅蜜多經疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1709) › 3.427 # 仁王護國般若波羅蜜多經疏 3.427 仁王護國般若波羅蜜多經疏 3.427 - **Language:** Classical Chinese ### [3.427](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1709.3.427) 解曰：從初習忍者，舉其最初。至金剛定者，舉其最後。標陳初後，明其伏也。所言伏者，如餘文中。世道名伏，伏煩惱現；聖道名斷，斷煩惱種。此地伏者，合前二道，俱名為伏。於伏忍位以世道伏，金剛定前以聖道伏。所謂二障，麁品雖無，彼微細者，種由未斷，故說為伏。如《起信論》斷轉識前枝末無明亦合名斷，望本不覺故名伏也。如《本記》云「從初十信至金剛定，未斷阿賴耶識，一剎那在，故說為伏一切煩惱。」從此第二別明斷滅。 > The commentary explains: Regarding "from the initial practice of kṣānti," this cites the very beginning. Regarding "up to the vajropama-samādhi," this cites the very end. Setting forth the beginning and the end clarifies their suppression. As for what is called "suppression," it is as stated elsewhere: the mundane path is called suppression, suppressing the active manifestations of afflictions; the noble path is called eradication, severing the seeds of afflictions. The suppression in this bhūmi combines the former two paths, both being called suppression. In the stage of suppressing kṣānti one suppresses through the mundane path; prior to the vajropama-samādhi one suppresses through the noble path. As for the so-called two obstacles, although the coarse grades are absent, because the seeds of those subtle ones are not yet severed, it is therefore said to be suppression. Just as in the Awakening of Faith, severing the branch-and-root ignorance prior to the consciousness of manifestation is also collectively called eradication, but in view of fundamental non-enlightenment it is called suppression. As the Benji says: 'From the initial ten faiths up to the vajropama-samādhi, because the ālayavijñāna has not been severed and remains for a single kṣaṇa, it is therefore said to be suppressing all afflictions.' From here, the second specifically clarifies severance and eradication. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.426](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1709.3.426) - [Next: 3.428](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1709.3.428) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1709.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1709~en-mt.3.427) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1709.3.427](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1709.3.427) · Pramāṇa