[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [般若波羅蜜多心經贊](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1711) › 1.71 # 般若波羅蜜多心經贊 1.71 般若波羅蜜多心經贊 1.71 - **Language:** Classical Chinese ### [1.71](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1711.1.71) 第一釋名。舊曰梵音名為涅槃，或云泥洹，此土翻譯名為寂滅，大唐三藏曰波利匿縛𠲸，此云圓寂，究竟離障生死喧動故曰圓寂，謂欲存舊，名為涅槃。 > First, explaining the name. In the past, it was said that the Sanskrit sound was called nirvāṇa, or nihuan, translated in this land as tranquil cessation. The Tripiṭaka Master of the Great Tang said parinirvāṇa, translated here as perfect tranquility: because of ultimately leaving hindrances and the noisy agitation of samsara, it is called perfect tranquility; wishing to preserve the old \[rendering\], it is called nirvāṇa. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.70](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1711.1.70) - [Next: 1.72](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1711.1.72) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1711.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1711~en-mt.1.71) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1711.1.71](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1711.1.71) · Pramāṇa