[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [般若波羅蜜多心經贊](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1711) › 1.84 # 般若波羅蜜多心經贊 1.84 般若波羅蜜多心經贊 1.84 - **Language:** Classical Chinese ### [1.84](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1711.1.84) 此菩提義，略以三門分別，一、釋名字，二、出體性，三、諸門分別。第一釋名，梵音菩提，此翻名覺。覺有三種，謂三乘智，而今且說無上菩提，即真、俗智雙證二空，故名為覺。 > This meaning of bodhi is briefly differentiated through three gates: 1. explaining the name; 2. identifying the essence; 3. various analytical gates. First, explaining the name: the Sanskrit sound is bodhi, translated here as "awakening." There are three kinds of awakening, namely the wisdoms of the three vehicles; but here we speak only of unsurpassed bodhi, which is the dual realization of the two kinds of emptiness by both real and conventional wisdoms, hence called awakening. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.83](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1711.1.83) - [Next: 1.85](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1711.1.85) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1711.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1711~en-mt.1.84) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1711.1.84](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1711.1.84) · Pramāṇa