[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [般若心經略疏連珠記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1713) › 1.43 # 般若心經略疏連珠記 1.43 般若心經略疏連珠記 1.43 - **Language:** Classical Chinese ### [1.43](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1713.1.43) 「以義」下，二、顯意，初約廣略。三、約解行者，略乃定中照見，得非自利行乎。廣則起定宣揚、對機明辨，開彼解為。然今經略分，則別譯序分之文，譯者之妙，巧應秦人，而皆別相。修多羅攝略為廣本，亦本略收。 > From "Because the meaning" down, second, revealing the intent, first in terms of the extensive and brief. Third, in terms of understanding and practice: the brief is the contemplation within samādhi—is this not the practice of benefiting oneself? The extensive is arising from samādhi to proclaim and elucidate, discriminating clearly for the sake of the faculties—this is to open their understanding. However, the brief division of the present sūtra is the text of the prologue in other translations; the marvel of the translator was to adapt skillfully to the people of Qin, yet these are all distinct aspects. The sūtra subsumes the brief as the root of the extensive, and the extensive also gathers back into the brief. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.42](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1713.1.42) - [Next: 1.44](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1713.1.44) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1713.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1713~en-mt.1.43) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1713.1.43](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1713.1.43) · Pramāṇa