[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [法華經義記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1715) › 7.42 # 法華經義記 7.42 法華經義記 7.42 - **Language:** Classical Chinese ### [7.42](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1715.7.42) 「得未曾有」此下是第二正敘其得解之相，亦有四階：第一先敘得解故內心歡喜；第二從「即從座起」以下，經家敘得解故外形恭敬；第三從「而作是念」以下，經家敘富樓那得解故念佛功德；第四言「唯佛世尊能知我等深心本願」，此明經家敘富樓那得解故默感如來。「深心本願」者是十六王子時一切智願也。 > From "attaining what had never been before" below, this is the second, directly narrating the marks of his attaining understanding, which also has four stages: first, narrating that because he attained understanding, his mind rejoiced within; second, from "he immediately arose from his seat" below, the compiler of the sūtra narrates that because he attained understanding, his external form was respectful; third, from "and had this thought" below, the compiler of the sūtra narrates that because Pūrṇa attained understanding, he recollected the Buddha's virtues; fourth, the statement, "Only the Buddha, the World-Honoured One, can know our deep-seated mind's original vow", clarifies that the compiler of the sūtra narrates that because Pūrṇa attained understanding, he silently felt gratitude toward the Tathāgata. The "deep-seated mind's original vow" refers to the vow for all-knowledge at the time of the sixteen princes. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 7.41](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1715.7.41) - [Next: 7.43](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1715.7.43) - [Up: 7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1715.7) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1715~en-mt.7.42) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1715.7.42](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1715.7.42) · Pramāṇa