[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [法華經義記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1715) › 8.87 # 法華經義記 8.87 法華經義記 8.87 - **Language:** Classical Chinese ### [8.87](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1715.8.87) 觀世音者可有四名：一名觀世音，正言觀世間音聲而度脫之也；二名觀世音身，即是觀眾生身業而度脫之；三言觀世意，即是觀眾生意業而度脫之也；四者名觀世業，此則通前三種。 > Regarding "Avalokiteśvara," there can be four names: first, named Avalokiteśvara ("Contemplator of the World's Sounds"), referring precisely to contemplating the sounds of the world and liberating them; second, named "Contemplator of the World's Physical Actions," which is contemplating the bodily actions of sentient beings and liberating them; third, called "Contemplator of the World's Mental Actions," which is contemplating the mental actions of sentient beings and liberating them; fourth, named "Contemplator of the World's Actions," which encompasses the previous three kinds. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 8.86](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1715.8.86) - [Next: 8.88](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1715.8.88) - [Up: 8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1715.8) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1715~en-mt.8.87) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1715.8.87](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1715.8.87) · Pramāṇa