[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [法華經義記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1715) › 8.88 # 法華經義記 8.88 法華經義記 8.88 - **Language:** Classical Chinese ### [8.88](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1715.8.88) 問曰：「若爾，何故只詺為觀世音耶？」解釋者言：「但行口業則易，身意兩業行善則難也。且娑婆世界多以音聲為佛事，是故從觀世音受名也。」 > Question: "If so, why is he only designated as Avalokiteśvara ('Contemplator of the World's Sounds')?" The commentator explains: "To practice only vocal action is easy, whereas for the two actions of body and mind to practice goodness is difficult. Moreover, in the Sahā world, Buddha-works are mostly conducted by means of sounds. Therefore, he takes his name from contemplating the sounds of the world." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 8.87](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1715.8.87) - [Next: 8.89](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1715.8.89) - [Up: 8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1715.8) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1715~en-mt.8.88) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1715.8.88](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1715.8.88) · Pramāṇa