[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [妙法蓮華經玄義](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716) › 2.151 # 妙法蓮華經玄義 2.151 妙法蓮華經玄義 2.151 - **Language:** Classical Chinese ### [2.151](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.2.151) 為惡友殺則墮地獄，為惡象殺不墮地獄。然圓教肉身於一生中有超登十地之義，此則煩惱已破，無地獄業，猶有肉身，未免惡獸。餘教肉身，一生之中，不登十地，唯作行解，以煩惱為虎狼。作行解者，於理則通，於事不去（云云）。 > If killed by an evil companion, one falls into hell; if killed by an evil elephant, one does not fall into hell. Now, in the perfect teaching, the physical body within a single lifetime has the principle of leaping to ascend to the tenth ground; in this case afflictions are already shattered and there is no karma for hell, yet one still possesses a physical body and is not exempt from fierce beasts. In the physical body of the other teachings, within a single lifetime one does not ascend to the tenth ground, but merely forms an interpretive understanding through practice, taking afflictions to be tigers and wolves. For one who forms interpretive understanding through practice, it is coherent in principle, but does not apply in concrete phenomena (and so on). > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.150](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.2.150) - [Next: 2.152](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.2.152) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716~en-mt.2.151) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.2.151](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.2.151) · Pramāṇa