[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [妙法蓮華經玄義](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716) › 2.70 # 妙法蓮華經玄義 2.70 妙法蓮華經玄義 2.70 - **Language:** Classical Chinese ### [2.70](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.2.70) 今將迹之絕妙，妙上眾生法；將本地之絕妙，妙上佛法；將觀心之絕妙，妙上心法。前四絕橫約四教；今三絕竪約圓教（云云）。 > Now we take the cut-off subtlety of the traces to subtilise the phenomena of sentient beings; we take the cut-off subtlety of the original ground to subtilise the Buddha-dharma; we take the cut-off subtlety of the contemplation of mind to subtilise the phenomena of mind. The previous four cut-offs horizontally correspond to the four teachings; these three cut-offs vertically correspond to the perfect teaching (and so forth). > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.69](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.2.69) - [Next: 2.71](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.2.71) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716~en-mt.2.70) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.2.70](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.2.70) · Pramāṇa