[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [妙法蓮華經玄義](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716) › 4.111 # 妙法蓮華經玄義 4.111 妙法蓮華經玄義 4.111 - **Language:** Classical Chinese ### [4.111](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.4.111) 《法華》為佛世人破權入實，無復有麁，教意整足。《涅槃》為末代凡夫見思病重，定執一實、誹謗方便，雖服甘露，不能即事而真，傷命早夭，故扶戒、定、慧，顯大涅槃。得《法華》意者，於《涅槃》不用次第行也。 > "The Lotus, for the sake of the people in the Buddha's lifetime, broke the provisional and led them to enter the real, so that there was no longer anything coarse, and the intention of the teaching was entirely complete. The Nirvāṇa, for the sake of ordinary beings of the degenerate age whose illness of view and thought afflictions is severe, who rigidly cling to the one real \[truth\] and slander provisional expedients, who, though drinking the nectar, cannot realize the real through concrete matters and harm their lives, dying prematurely—therefore, it supports discipline, concentration, and wisdom, to reveal the Great Nirvāṇa. Those who grasp the intention of the Lotus do not rely on sequential practice with respect to the Nirvāṇa." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.110](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.4.110) - [Next: 4.112](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.4.112) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716~en-mt.4.111) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.4.111](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.4.111) · Pramāṇa