[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [妙法蓮華經玄義](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716) › 4.180 # 妙法蓮華經玄義 4.180 妙法蓮華經玄義 4.180 - **Language:** Classical Chinese ### [4.180](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.4.180) 佛地如前說。此佛與三藏佛，亦同亦異。同八十年，同入真灰斷也。異者，三藏因伏果斷，通佛因果俱斷。三藏一日三時照機，通佛即俗而真，照不須入也。是則用別名辨位，名異義同，猶屬通教位也。 > The Buddha stage is as explained before. This buddha is both identical to and different from the buddha of the tripiṭaka \[teaching\]. They are identical in \[living for\] eighty years and equally entering the real through ashes and extinction. As for the difference: the tripiṭaka \[buddha\] subdues in the cause and severs in the fruit, while the shared buddha severs in both cause and fruit. The tripiṭaka \[buddha\] illuminates capacities three times a day, whereas the shared buddha \[finds that\] the conventional is itself the real, so illumination requires no entering. Thus, in determining stages by using distinctive names, the names differ but the meaning is the same; they still belong to the stages of the shared teaching. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.179](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.4.179) - [Next: 4.181](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.4.181) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716~en-mt.4.180) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.4.180](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.4.180) · Pramāṇa