[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [妙法蓮華經玄義](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716) › 5.38 # 妙法蓮華經玄義 5.38 妙法蓮華經玄義 5.38 - **Language:** Classical Chinese ### [5.38](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.5.38) 三、明圓位斷伏者，五品已圓解一實四諦，其心念念與法界諸波羅蜜相應，遍體無邪曲偏等倒，圓伏枝、客、根本惑，故名伏忍。諸教初心，無此氣分。《大經》云：「學大乘者，雖有肉眼，名為佛眼。」㲉中鳴，勝諸鳥。例如：小乘伏煗，佛法則有，外道則無。今此伏忍，圓教則有，三教則無。 > Third, in clarifying the subduing and severing in the stages of the perfect teaching: at the five grades, one has already perfectly understood the one real four noble truths; one’s mind, thought after thought, corresponds with all the pāramitās of the dharma realm; throughout one’s whole being there are no inverted views of deviance, bias, or the like; and one perfectly subdues the branch, adventitious, and root afflictions. Hence this is called the patience of subduing. The initial mind in the other teachings lacks this quality. The Mahāparinirvāṇa-sūtra says: “Those who practice the Mahāyāna, though possessing only physical eyes, are called having the Buddha eye.” The bird chirping inside the egg surpasses all other birds. For example: the subduing heat of the Small Vehicle is found in the Buddha-Dharma, but not among non-Buddhists; now this patience of subduing is found in the perfect teaching, but not in the \[other\] three teachings. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.37](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.5.37) - [Next: 5.39](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.5.39) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716~en-mt.5.38) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.5.38](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.5.38) · Pramāṇa