[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [妙法蓮華經玄義](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716) › 5.92 # 妙法蓮華經玄義 5.92 妙法蓮華經玄義 5.92 - **Language:** Classical Chinese ### [5.92](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.5.92) 若眾生始於凡地，得聞《華嚴》，即便見理，入佛慧者，此是血乳殺人。若先得十住，今《華嚴》得悟，即是酪中殺人。十行悟者，是生蘇殺人。十迴向悟者，是熟蘇殺人。諸地更悟，是醍醐中殺人。若過去，先是圓教中假名、相似之位，今聞《華嚴》得悟者，亦是乳中殺人，亦是酪、生熟等蘇中殺人。若先是諸住、諸行等位，今更聞《華嚴》，得增道損生，即是於醍醐中殺人（云云）。 > If sentient beings, beginning from the ordinary stage, upon hearing the Avataṃsaka, immediately see the principle and enter the Buddha's wisdom, this is killing in the blood-milk. If they had previously attained the ten abodes and now attain awakening in the Avataṃsaka, this is killing in the curdled milk. Those who awaken at the ten practices are killing in raw butter. Those who awaken at the ten dedications of merit are killing in clarified butter. Further awakening across the various stages is killing in ghee. If in the past one was initially at the stages of nominal and resemblance \[awakening\] within the perfect teaching, and now attains awakening upon hearing the Avataṃsaka, this is also killing in milk, and also killing in curdled milk, raw butter, and clarified butter. If one was previously in the stages of the various abodes, various practices, and so forth, and now hearing the Avataṃsaka further advances on the path and decreases rebirths, this is killing in ghee. And so forth. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.91](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.5.91) - [Next: 5.93](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.5.93) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716~en-mt.5.92) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.5.92](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.5.92) · Pramāṇa