[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [妙法蓮華經玄義](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716) › 5.94 # 妙法蓮華經玄義 5.94 妙法蓮華經玄義 5.94 - **Language:** Classical Chinese ### [5.94](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.5.94) 若通教中，凡夫及三乘方便位，若聞通教密見佛性，即是乳中殺人。若入位者，祕密而去，即是酪中殺人。若菩薩道種智中去，即是生蘇殺人。九地中去，即是熟蘇殺人。十地中去，即是醍醐中殺人。通教聲聞，但有祕密中殺人，無顯露不定殺也。 > In the shared teaching, if ordinary persons and those in the provisional stages of the three vehicles hear the shared teaching and secretly see the buddha-nature, this is killing in milk. If those who have entered the stages proceed secretly, this is killing in curdled milk. If one proceeds within the bodhisattva's knowledge of the paths, this is killing in raw butter. If one proceeds within the ninth stage, this is killing in clarified butter. If one proceeds within the tenth stage, this is killing in ghee. For the śrāvakas of the shared teaching, there is only killing in secret; there is no explicit, indeterminate killing. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.93](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.5.93) - [Next: 5.95](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.5.95) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716~en-mt.5.94) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.5.94](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.5.94) · Pramāṇa