[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [妙法蓮華經玄義](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716) › 7.20 # 妙法蓮華經玄義 7.20 妙法蓮華經玄義 7.20 - **Language:** Classical Chinese ### [7.20](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.7.20) 進入益者，本是地上清涼，今則進發大乘，解心明淨，或進觀行妙，相似分真中。本是人天因益，今進入相似分真。本是小乘學無學益，今進破無明分真妙益，譬如迴聲入角轉小為大也。通、別進益，例此可知。 > As for advancing benefits: what was originally coolness on the stages now advances to arouse the Mahāyāna, with an understanding mind bright and pure; or advances to the subtlety of contemplation practice, or resemblance, or partial realization of the Middle. What was originally the cause-benefit of humans and gods now advances to resemblance or partial realization. What was originally the benefit of the trainees and non-trainees of the Hīnayāna now advances to the subtle benefit of partial realization through breaking fundamental ignorance—just like echoing sound entering a horn, turning from small to great. Advancing benefits of the shared and distinctive teachings can be understood by analogy with this. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 7.19](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.7.19) - [Next: 7.21](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.7.21) - [Up: 7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.7) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716~en-mt.7.20) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.7.20](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.7.20) · Pramāṇa