[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [妙法蓮華經玄義](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716) › 8.116 # 妙法蓮華經玄義 8.116 妙法蓮華經玄義 8.116 - **Language:** Classical Chinese ### [8.116](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.8.116) 三、明有、空門者，即是彼教明正因緣生滅，亦有亦空。若稟此教，能破偏執有無之見，見因緣有空，發真無漏，因有無見真，有無即是第一義之門也。此是迦旃延因門入道，故作《昆勒論》，還申此門也。 > Third, clarifying the gate of both existence and emptiness: this is that teaching clarifying that direct causes and conditions are arising and perishing, both existent and empty. If one receives this teaching, one can break through the biased views clinging to existence or non-existence; seeing causes and conditions as both existent and empty, one gives rise to the true untainted \[wisdom\]. Seeing the real through both existence and non-existence, existence and non-existence are the gate of supreme meaning. This is Kātyāyana entering the path through this gate, and therefore composing the Peṭakopadeśa, in turn expounding this gate. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 8.115](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.8.115) - [Next: 8.117](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.8.117) - [Up: 8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.8) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716~en-mt.8.116) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [維摩經玄疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.6.55) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.8.116](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.8.116) · Pramāṇa