[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [妙法蓮華經玄義](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716) › 8.15 # 妙法蓮華經玄義 8.15 妙法蓮華經玄義 8.15 - **Language:** Classical Chinese ### [8.15](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.8.15) 二、翻為契者，契緣、契事、契義。世界說是契緣；隨宜說是契生善；隨對治說是契破惡，是為契事；隨第一義說，是契義。 > 2. Translated as "tallying" (\*qì\*): tallying with conditions, tallying with facts, and tallying with meaning. Preaching according to the mundane is tallying with conditions; preaching according to suitability is tallying with generating good; preaching according to counteraction is tallying with destroying evil—these are tallying with facts; preaching according to the supreme truth is tallying with meaning. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 8.14](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.8.14) - [Next: 8.16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.8.16) - [Up: 8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.8) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716~en-mt.8.15) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.8.15](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.8.15) · Pramāṇa