[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [妙法蓮華經玄義](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716) › 9.31 # 妙法蓮華經玄義 9.31 妙法蓮華經玄義 9.31 - **Language:** Classical Chinese ### [9.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.9.31) 二、發真正心者，一切眾生即大涅槃，云何顛倒？以樂為苦，即起大悲，興兩誓願：令未度者度，令未斷者斷。一切煩惱即是菩提，云何愚闇？以道為非道，即起大慈，興兩誓願：令未知者知，未得者得。無緣慈悲，清淨誓願，慈善根力，任運吸取一切眾生也。 > Second, generating the true and correct mind: All sentient beings are themselves the great nirvāṇa; why be inverted, taking suffering as happiness? Thereupon one arouses great compassion, giving rise to two vows: to cause those not yet crossed over to cross over, and to cause those who have not yet severed to sever. All afflictions are themselves bodhi; why be ignorant and dark, taking the non-path as the path? Thereupon one arouses great loving-kindness, giving rise to two vows: to cause those who do not yet know to know, and those who have not yet attained to attain. Through unconditioned loving-kindness and compassion, pure vows, and the power of the roots of goodness of loving-kindness, one spontaneously embraces all sentient beings. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 9.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.9.30) - [Next: 9.32](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.9.32) - [Up: 9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.9) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716~en-mt.9.31) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.9.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.9.31) · Pramāṇa