[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [妙法蓮華經文句](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1718) › 1.34 # 妙法蓮華經文句 1.34 妙法蓮華經文句 1.34 - **Language:** Classical Chinese ### [1.34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1718.1.34) 「如是」者，舉所聞之法體。「我聞」者，能持之人也。「一時」者，聞持和合，非異時也。「佛」者，時從佛聞也。「王城耆山」，聞持之所也。「與大比丘」者，是聞持之伴也。此皆因緣和合，次第相生。 > 'Thus' brings forward the essence of the dharma that was heard. 'Have I heard' refers to the person who is able to uphold it. 'At one time' means the harmony of hearing and upholding, not at different times. 'The Buddha' means that it was heard from the Buddha at that time. 'In the royal city, on Mount Gṛdhrakūṭa' is the place of hearing and upholding. 'Together with a great bhikṣu \[assembly\]' refers to the companions in hearing and upholding. These are all the harmonious union of causes and conditions, generated in successive order. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.33](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1718.1.33) - [Next: 1.35](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1718.1.35) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1718.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1718~en-mt.1.34) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1718.1.34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1718.1.34) · Pramāṇa