[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [妙法蓮華經文句](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1718) › 1.52 # 妙法蓮華經文句 1.52 妙法蓮華經文句 1.52 - **Language:** Classical Chinese ### [1.52](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1718.1.52) 「一時」者，肇師云：「法王啟運嘉會之時」者，世界也。論云：「迦羅是實時」，示內弟子時；食時著衣者，為人也。「三摩耶是假時」，破外道邪見者，對治也。若時與道合者，第一義也（云云）。若見諦已上、無學已下，名下一時；若三人同入第一義，名中一時；若登地已上，名上一時；若初住已上，名上上一時。今經是上上一時，此約教分別也。 > As for "at one time" (一時): Master Sengzhao said: "The time when the Dharma King inaugurates his course and holds an auspicious assembly," which is the worldly \[siddhānta\]. The treatise says: "Kāla is the real time," showing the time for internal disciples; wearing robes at mealtime is individual adaptation. "Samaya is the conventional time," destroying the false views of external paths, which is counteractive. When time accords with the Way, that is the paramārtha-satya (and so on). From seeing the truth (darśana-mārga) and above down to arhatship is called the lower "at one time"; the three types of persons entering together into the paramārtha-satya is called the middle "at one time"; ascending to the bhūmis and above is called the upper "at one time"; from the initial abounding stage (prathama-vihāra) and above is called the supreme "at one time." The present sūtra is the supreme "at one time." This is discriminating in terms of the teachings. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.51](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1718.1.51) - [Next: 1.53](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1718.1.53) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1718.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1718~en-mt.1.52) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [仁王護國般若經疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1705.1.24) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1718.1.52](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1718.1.52) · Pramāṇa