[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [妙法蓮華經文句](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1718) › 6.22 # 妙法蓮華經文句 6.22 妙法蓮華經文句 6.22 - **Language:** Classical Chinese ### [6.22](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1718.6.22) 銷文者，初、子背父去有二：初、「譬如有人」，領二十子譬二乘人，菩薩位行難知，且齊已領耳。「年既幼穉者」，舊云，聞法少為稚，若爾下文云長大，應是聞法多？今以無明厚重覆障解心，解心無力故言「幼稚」，善根熏被稍稍欲著名為「長大」。「捨父逃逝」者，退大為捨，無明自覆曰逃，趣向生死為逝。 > In parsing the text, first, 'the son turning his back on the father and departing' has two parts: first, 'For instance, there is a person' receives the twenty sons, analogizing the people of the two vehicles; the stages and practices of bodhisattvas being difficult to know, they merely receive up to their own level. 'Whose years were still infantile': formerly it was said that hearing little Dharma is infantile; if so, when the text below says 'grown up', should it mean hearing much Dharma? Now \[we say that\] because thick and heavy ignorance obscures and obstructs the understanding mind, the understanding mind is powerless, hence it says 'infantile'; when wholesome roots are perfumed and influenced and gradually verge on manifesting, it is called 'grown up'. 'Abandoning his father and fleeing': retreating from the Mahāyāna is 'abandoning'; ignorance concealing oneself is 'fleeing'; heading toward birth and death is 'departing'. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 6.21](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1718.6.21) - [Next: 6.23](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1718.6.23) - [Up: 6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1718.6) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1718~en-mt.6.22) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1718.6.22](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1718.6.22) · Pramāṇa