[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [妙法蓮華經文句](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1718) › 6.29 # 妙法蓮華經文句 6.29 妙法蓮華經文句 6.29 - **Language:** Classical Chinese ### [6.29](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1718.6.29) 「時貧窮子遊諸聚落」下，第三，是子還近父譬。此亦二：一、求衣食，二、到父城。初內合退大乘已，備遭諸苦深起厭患，欲求出離取理不中，致成邪僻。因邪慧歷心易可入正，以求出世為感佛由也。觀察五陰為「聚落」，十二入為「邑」，十八界為「國」，歷此求理名「求衣食」。二、「遂到其父所止」下，此是正向。「其父所止之城」者，苦境為機，感佛大悲名為到城，城即涅槃，涅槃通半滿，眾生習解可有得涅槃之義，故言到城。 > From "At that time the poor son wandered through various hamlets" down: Third, the analogy of the son returning close to his father. This also has two parts: 1. seeking food and clothing; 2. arriving at the father's city. First, internal correlation: having regressed from the Mahāyāna, he fully suffered all miseries and deeply gave rise to disgust, wishing to seek escape; grasping the principle incorrectly, he fell into heterodoxy. Because heterodox wisdom exercises the mind, he can easily enter into the correct; taking the search for the supramundane as the cause for evoking the Buddha. Contemplating the five aggregates is the "hamlets"; the twelve sense bases are the "towns"; the eighteen elements are the "countries"; passing through these to seek the principle is called "seeking food and clothing." Second, from "and thereupon arrived at the city where his father dwelt" down: this is the direct heading toward it. "The city where his father dwelt": The realm of suffering serves as the capacity; evoking the Buddha's great compassion is called arriving at the city. The city is nirvāṇa; nirvāṇa extends to both the half and the full \[teachings\]. Sentient beings through practice and understanding can have the sense of attaining nirvāṇa, hence it says arriving at the city. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 6.28](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1718.6.28) - [Next: 6.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1718.6.30) - [Up: 6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1718.6) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1718~en-mt.6.29) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1718.6.29](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1718.6.29) · Pramāṇa