[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [法華玄論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1720) › 4.32 # 法華玄論 4.32 法華玄論 4.32 - **Language:** Classical Chinese ### [4.32](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1720.4.32) 答：與波若相應無依無得不二觀現前。如〈一念品〉說，菩薩一念具萬行，此是一體乘；未得此觀現前，名異體乘。然從初發心則學不二觀，故從初發心時是一體乘，則一念具足萬行，故云發心畢竟二不別，但約此觀明晦，故開一體、異體耳。約位明者，得無生忍為一體乘，未得無生忍者為異體乘。 > Answer: When corresponding with prajñā, the non-dual contemplation of non-reliance and non-attainment becomes manifest before one. As spoken of in the chapter "One Thought," the bodhisattva possesses the ten thousand practices in a single thought; this is the vehicle of identical substance. When this contemplation has not yet become manifest before one, it is called the vehicle of different substance. However, from the initial generating of the mind one studies the non-dual contemplation, so from the time of the initial generating of the mind it is the vehicle of identical substance, possessing the ten thousand practices in a single thought; hence it is said that the initial generation of the mind and the ultimate \[attainment\] are not distinct. It is merely according to whether this contemplation is clear or obscured that the identical substance and different substance are distinguished. If explained in terms of stages: those who have attained the forbearance of non-arising are the vehicle of identical substance, and those who have not yet attained the forbearance of non-arising are the vehicle of different substance. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1720.4.31) - [Next: 4.33](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1720.4.33) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1720.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1720~en-mt.4.32) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1720.4.32](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1720.4.32) · Pramāṇa