[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [法華玄論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1720) › 4.44 # 法華玄論 4.44 法華玄論 4.44 - **Language:** Classical Chinese ### [4.44](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1720.4.44) 答：若就大小乘一往分者，道品是小乘行故為遠，六度正是乘體故為近。若就菩薩具一切行，皆是無得、悉是正行，六度、道品俱是近乘也。 > Answer: If provisionally divided in terms of the Great and Small Vehicles, the factors of awakening are the practice of the Small Vehicle and are therefore remote, while the six perfections are precisely the substance of the vehicle and are therefore proximate. If in terms of the bodhisattva possessing all practices, all being non-attainment and all being correct practice, then the six perfections and the factors of awakening are both the proximate vehicle. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.43](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1720.4.43) - [Next: 4.45](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1720.4.45) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1720.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1720~en-mt.4.44) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1720.4.44](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1720.4.44) · Pramāṇa