[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [法華玄論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1720) › 4.47 # 法華玄論 4.47 法華玄論 4.47 - **Language:** Classical Chinese ### [4.47](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1720.4.47) 答：就因門正明運出。《釋論》云「是乘從三界中出，至佛果即住，變成薩婆若。」故因乘為正也。若以能運出眾生者，即佛乘為正，唯佛能具運出一切眾生，而因乘不及果也。 > Answer: In terms of the causal gate, conveying out is properly clarified. The Commentary says: "This vehicle goes out from the three realms, and arriving at the Buddha-fruit it stops, transforming into sarvajñā." Hence the causal vehicle is primary. If in terms of being able to convey out sentient beings, then the Buddha vehicle is primary; only the Buddha can fully convey out all sentient beings, whereas the causal vehicle does not equal the fruit. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.46](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1720.4.46) - [Next: 4.48](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1720.4.48) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1720.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1720~en-mt.4.47) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1720.4.47](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1720.4.47) · Pramāṇa