[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [法華玄論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1720) › 7.76 # 法華玄論 7.76 法華玄論 7.76 - **Language:** Classical Chinese ### [7.76](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1720.7.76) 答：《毘婆娑》中作此說也。佛於鹿薗，以一梵音演說四諦，五人則聞人語說四諦，八萬天則聞天語說四諦，地夜叉聞夜叉語說四諦，故唱告之，如是展轉聞至于梵世，故知一音主梵音也。 > Answer: In the Vibhāṣā this explanation is given. The Buddha in the Deer Park, with a single Brahmā voice, expounded the four truths: the five people heard human language expounding the four truths, the eighty thousand devas heard divine language expounding the four truths, and the earth yakṣas heard yakṣa language expounding the four truths, and so proclaimed it, and in this manner it was heard transmitted in turn up to the Brahmā world. Hence we know the single voice primarily refers to the Brahmā voice. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 7.75](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1720.7.75) - [Next: 7.77](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1720.7.77) - [Up: 7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1720.7) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1720~en-mt.7.76) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1720.7.76](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1720.7.76) · Pramāṇa