[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [法華玄論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1720) › 8.40 # 法華玄論 8.40 法華玄論 8.40 - **Language:** Classical Chinese ### [8.40](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1720.8.40) 答：二乘人行此行到涅槃彼岸，亦稱波羅蜜；但不能到佛道彼岸，故比菩薩非波羅蜜耳。又《釋論》明小乘人具有六度，以佛毘曇即是波若，定即禪，戒為尸羅，道品中精進即毘梨耶，能忍呵罵即忍，有布施即是檀也。 > Answer: When practitioners of the two vehicles practice these practices and reach the other shore of nirvāṇa, they are also called pāramitās; but because they cannot reach the other shore of the Buddha path, by comparison with bodhisattvas they are not pāramitās. Furthermore, the \*Commentary\* explains that practitioners of the Hinayana fully possess the six perfections: the Buddha's abhidharma is prajñā; concentration is dhyāna; moral discipline is śīla; diligence among the factors of the path is vīrya; being able to endure scolding and abuse is kṣānti; and possessing giving is dāna. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 8.39](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1720.8.39) - [Next: 8.41](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1720.8.41) - [Up: 8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1720.8) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1720~en-mt.8.40) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1720.8.40](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1720.8.40) · Pramāṇa