[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [法華義疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721) › 1.294 # 法華義疏 1.294 法華義疏 1.294 - **Language:** Classical Chinese ### [1.294](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.1.294) 「以慈修身」下，第三、次歎實體，亦有二句：初、歎身；次、歎心。大士既自植德本，今欲令眾生同種善根，故為物受身，所以歎身也。凡夫二乘由結業所薰，故身受三界；菩薩以無緣大慈故能垂形六道。故肇公云「法身無生而無處不生，以無生故諸趣門閉，無處不生而生五道」也。 > From "cultivating their bodies with compassion" downward: third, next praising their real essence, which also has two clauses: first, praising the body; next, praising the mind. Since the great beings have personally planted roots of virtue and now wish to lead sentient beings to plant good roots together, they accept physical bodies for the sake of beings, which is why their bodies are praised. Ordinary persons and the two vehicles receive bodies in the three realms through the perfuming of defilement and karma; bodhisattvas, through great unconditioned compassion, are able to manifest bodies in the six destinies. Hence Master Zhao said: "The dharmakāya has no arising, yet there is nowhere it does not arise; because it has no arising, the gates to the destinies are closed; because there is nowhere it does not arise, it is born in the five destinies." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.293](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.1.293) - [Next: 1.295](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.1.295) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721~en-mt.1.294) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [維摩經義疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1781.1.29.5) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.1.294](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.1.294) · Pramāṇa