[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [法華義疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721) › 11.106 # 法華義疏 11.106 法華義疏 11.106 - **Language:** Classical Chinese ### [11.106](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.11.106) 釋身根中得淨身果，類上鼻既遙聞香，身根亦遙覺觸，但今不取此義，明餘人心不淨故身根不淨，持經人心淨故在身則淨，如阿難形面如明鏡，老少色像皆現其中也。偈云「唯獨自明了」者，持經人獨自明了，餘人不持經故不見菩薩所見也。 > In explaining the fruit of obtaining a pure body among the physical faculties: analogous to the nose sensing fragrances from afar above, the body faculty would also perceive tactile sensations from afar; yet here this meaning is not adopted. It explains that because ordinary people's minds are impure, their body faculties are impure, whereas because the mind of a person upholding the sūtra is pure, whatever is in their body is pure, just as Ānanda's appearance and face were like a bright mirror, in which the forms and appearances of the elderly and the young were all reflected. The verse stating, "Only oneself alone clearly understands": the person upholding the sūtra alone clearly understands; ordinary people do not uphold the sūtra, so they do not see what the bodhisattva sees. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 11.105](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.11.105) - [Next: 11.107](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.11.107) - [Up: 11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.11) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721~en-mt.11.106) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.11.106](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.11.106) · Pramāṇa