[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [法華義疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721) › 2.408 # 法華義疏 2.408 法華義疏 2.408 - **Language:** Classical Chinese ### [2.408](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.2.408) 「號曰淨身」者，累無不盡為淨，德無不圓稱身，廣說十號則舉此土之名，略說三號即存彼國之稱。如來為人，應供為斷，正遍知為智。人具智斷在義略圓，故但三也。 > As for "named Pure Body": there is no defilement that is not exhausted, which is "pure"; there is no virtue that is not perfected, which is called "body." Expounding the ten titles at length cites the names of this land; stating the three titles briefly preserves the appellations of that country. The Tathāgata corresponds to the person; Arhat corresponds to severance; Samyaksaṃbuddha corresponds to wisdom. When the person is endowed with wisdom and severance, the meaning is briefly perfected; hence there are only three. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.407](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.2.407) - [Next: 2.409](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.2.409) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721~en-mt.2.408) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.2.408](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.2.408) · Pramāṇa