[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [法華義疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721) › 3.134 # 法華義疏 3.134 法華義疏 3.134 - **Language:** Classical Chinese ### [3.134](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.3.134) 深中之甚故云甚深。然如來妙觀未曾愚智，為對二乘之愚強歎為智；亦非深淺量與無量，為對二乘之流不能測量故云無量。故《華嚴》云「法界非有量亦復非無量，牟尼悉超越有量及無量」也。 > It is the extreme among the profound, hence it says "extremely profound." Yet the Tathāgata's wondrous contemplation has never been ignorance or wisdom; for the sake of the ignorance of the two vehicles, it is forcefully praised as wisdom. Nor is it deep or shallow, measurable or measureless; for the sake of the followers of the two vehicles who cannot fathom it, it is said to be measureless. Thus the Avataṃsaka Sūtra says: "The realm of phenomena is neither measurable nor measureless; the Sage entirely transcends both the measurable and the measureless." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.133](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.3.133) - [Next: 3.135](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.3.135) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721~en-mt.3.134) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [勝鬘寶窟](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1744.3.16) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.3.134](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.3.134) · Pramāṇa