[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [法華義疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721) › 3.7 # 法華義疏 3.7 法華義疏 3.7 - **Language:** Classical Chinese ### [3.7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.3.7) 將欲顯一乘為真實，必須前明三乘為方便，若不前明三乘為方便，即不得顯一乘為真實。故此經云「開方便門示真實相」也。《注經》云「既唱擬一之端，宜前辨分三之意」，並其證也。 > Intending to reveal the ekayāna as the real, one must first clarify the triyāna as upāya. If one does not first clarify the triyāna as upāya, then one cannot reveal the ekayāna as the real. Therefore this sūtra states, "Opening the gate of upāya to show the mark of the real." The Zhujing says, "Having sounded the inception of aiming at unity, one should first distinguish the intention behind dividing into three," both of which are proofs of this. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.3.6) - [Next: 3.8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.3.8) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721~en-mt.3.7) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.3.7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.3.7) · Pramāṇa