[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [法華義疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721) › 3.99 # 法華義疏 3.99 法華義疏 3.99 - **Language:** Classical Chinese ### [3.99](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.3.99) 初段略說、廣說及後證說，並歎佛慧，則正明果乘義也。所以然者凡有二義：一者、果乘德無不圓累無不盡故稱為妙，可喻蓮華。蓮華者以其臺葉具足如德無不圓，清淨無染如累無不盡，故云「是乘微妙清淨第一」，故以果乘為正。因乘德猶未圓累未盡故不得稱妙，闕斯兩義故不得喻如蓮華也。二者、初分之經正明二乘果是方便，故明一佛乘為真實，則令捨小果求大乘果，故明果乘為正也。既明一佛果乘，則以二乘之果攝屬因乘，令彼修於佛因以求佛果也。 > The brief explanation, the extensive explanation, and the subsequent corroborating explanation in the initial section all praise the Buddha's wisdom; hence they properly clarify the meaning of the result-vehicle. There are two points that explain why this is so: First, because the virtues of the result-vehicle are all entirely complete and its encumbrances are all completely eliminated, it is called wonderful and can be compared to a lotus flower. As for the lotus flower, because its receptacle and petals are fully complete, it is like virtues being all entirely complete; because it is pure and unstained, it is like encumbrances being all completely eliminated. Therefore it says, "This vehicle is subtle and wonderful, pure, and foremost"; thus the result-vehicle is taken as primary. The virtues of the cause-vehicle are not yet complete and its encumbrances are not yet eliminated, so it cannot be called wonderful; lacking these two aspects, it cannot be compared to a lotus flower. Second, the sūtra in the initial section properly clarifies that the results of the two vehicles are expedient means, and therefore clarifies that the one Buddha-vehicle is real; this causes \[practitioners\] to abandon the lesser result and seek the result of the Great Vehicle, which is why clarifying the result-vehicle is primary. Once the one Buddha-result-vehicle is clarified, the results of the two vehicles are subsumed under the cause-vehicle, causing them to cultivate the causes of a Buddha in order to seek the result of Buddhahood. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.98](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.3.98) - [Next: 3.100](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.3.100) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721~en-mt.3.99) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.3.99](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.3.99) · Pramāṇa