[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [法華義疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721) › 4.116 # 法華義疏 4.116 法華義疏 4.116 - **Language:** Classical Chinese ### [4.116](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.4.116) 人天善根蓋是得佛之遠緣，故云成佛耳。《大品》明其近、不取其遠，故無所得善能動能出，有所得善不動不出。此經近遠通說，故並云成佛。 > The good roots of humans and gods are merely distant conditions for attaining buddhahood; hence it is said that they attain buddhahood. The \*Pañcaviṃśatisāhasrikā\* addresses what is proximate and does not take up what is distant; thus goodness without apprehension can move and can deliver, whereas goodness with apprehension neither moves nor delivers. This sūtra speaks inclusively of the proximate and the distant; therefore, it states that all attain buddhahood. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.115](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.4.115) - [Next: 4.117](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.4.117) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721~en-mt.4.116) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.4.116](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.4.116) · Pramāṇa