[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [法華義疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721) › 4.50 # 法華義疏 4.50 法華義疏 4.50 - **Language:** Classical Chinese ### [4.50](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.4.50) 前明無二謂無緣覺，無三明無聲聞，則是今文二非真實，但上明其俱無，今明方便說有但非真實有耳。 > The earlier explanation of "there are no two" meant that there are no pratyekabuddhas, and "there are no three" explained that there are no śrāvakas; this corresponds to the present passage's statement that "the two are not real." However, earlier it explained that both are non-existent, whereas now it explains that they are taught through upāya as existing, but they do not exist in reality. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.49](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.4.49) - [Next: 4.51](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.4.51) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721~en-mt.4.50) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.4.50](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.4.50) · Pramāṇa