[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [法華義疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721) › 4.94 # 法華義疏 4.94 法華義疏 4.94 - **Language:** Classical Chinese ### [4.94](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.4.94) 《大品》雖明本來寂滅，未開小滅非真滅，是故聲聞不得悟也。今明小滅非直滅，則開方便門；本來寂滅相，謂顯真實義，是故聲聞方得悟也。 > Although the \*Pañcaviṃśatisāhasrikā\* explained original tranquil cessation, it had not yet disclosed that the lesser cessation is not true cessation; for this reason the śrāvakas could not awaken. Now, explaining that the lesser cessation is not real cessation opens the door of expedient means; the characteristic of original tranquil cessation reveals the real meaning. For this reason, the śrāvakas are now able to awaken. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.93](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.4.93) - [Next: 4.95](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.4.95) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721~en-mt.4.94) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.4.94](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.4.94) · Pramāṇa