[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [法華義疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721) › 5.65 # 法華義疏 5.65 法華義疏 5.65 - **Language:** Classical Chinese ### [5.65](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.5.65) 長行明見諸菩薩受記作佛是故生悔，此明事中生悔也。次明同入法性云何如來以小乘法而見濟度，此明於理生疑。今偈頌明同入法性而失佛果德，此據理中生悔，何故爾耶？ > The prose explains that seeing the bodhisattvas receive prophecies of attaining Buddhahood was the reason remorse arose; this explains the arising of remorse amidst phenomenal events. Next it explains: having equally entered the Dharma-nature, how could the Tathāgata deliver them with a Hīnayāna teaching? This explains the arising of doubt regarding the principle. Now the verses explain that having equally entered the Dharma-nature, they lost the virtuous fruits of Buddhahood; this is based on remorse arising within the principle. Why is this so? > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.64](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.5.64) - [Next: 5.66](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.5.66) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721~en-mt.5.65) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.5.65](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.5.65) · Pramāṇa