[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [法華義疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721) › 8.352 # 法華義疏 8.352 法華義疏 8.352 - **Language:** Classical Chinese ### [8.352](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.8.352) 「是諸沙彌等」，第二、頌正結緣。上有二：初、明一世結緣；二、明世世相值。今具頌之。初章有四：一、知佛禪未出，今半行頌之；二、正為說教，一行半頌之；三、明時眾得益，一行頌之。略不頌第四佛從定起稱歎也。「彼佛滅度後」，頌第二、世世相值。長行有四：第一、歎所化得益，一行頌之；二、明能化成佛，一行頌之；三、明結會古今，一行頌之。略不頌第四未來相值。 > "These novices and the others" is the second \[section\], summarizing the formal forging of karmic bonds. Above there were two parts: first, explaining the forging of karmic bonds in one lifetime; second, explaining encountering one another lifetime after lifetime. Here they are summarized in full. The first section has four parts: first, knowing that the Buddha had not yet emerged from dhyāna, now summarized by half a verse; second, formally preaching the teaching for them, summarized by one and a half verses; third, explaining that the assembly at that time attained benefit, summarized by one verse. It omits summarizing the fourth part, the Buddha rising from dhyāna and praising \[them\]. "After that Buddha passed into extinction" summarizes the second \[part\], encountering one another lifetime after lifetime. The prose text has four parts: first, praising the benefit attained by those who were transformed, summarized by one verse; second, explaining that those capable of transforming \[others\] achieved buddhahood, summarized by one verse; third, explaining the joining together of past and present, summarized by one verse. It omits summarizing the fourth part, encountering one another in the future. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 8.351](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.8.351) - [Next: 8.353](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.8.353) - [Up: 8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.8) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721~en-mt.8.352) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.8.352](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1721.8.352) · Pramāṇa