[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [法華遊意](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1722) › 1.278 # 法華遊意 1.278 法華遊意 1.278 - **Language:** Classical Chinese ### [1.278](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1722.1.278) 〈信解品〉云「一切諸佛所有祕藏，但為菩薩演其實事，而不為我說斯真實」，故知《大品》已顯真實。又《大品》自為菩薩說，故顯佛乘是真實；未為聲聞說佛乘，故不明三乘是方便。《法花》正為聲聞人說佛乘是真實，故開三乘是方便。 > The chapter on 'Faith and Understanding' says, 'Regarding all the secret treasuries of all the buddhas, He only expounded the real matter for bodhisattvas, and did not speak of this reality for us.' Hence we know that the Pañcaviṃśatisāhasrikā already manifested the real. Furthermore, the Pañcaviṃśatisāhasrikā naturally expounds for bodhisattvas, and therefore manifests that the buddha-vehicle is real; it has not yet expounded the buddha-vehicle for śrāvakas, and therefore does not clarify that the three vehicles are an upāya. The Lotus Sūtra primarily expounds for people of the śrāvaka \[vehicle\] that the buddha-vehicle is real, and therefore opens that the three vehicles are an upāya. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.277](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1722.1.277) - [Next: 1.279](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1722.1.279) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1722.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1722~en-mt.1.278) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [法華玄論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1720.3.78) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1722.1.278](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1722.1.278) · Pramāṇa